- Vaikuttaisi tehotransistorilta. - Hae uusi.
- Haenko sen varastosta, johtaja? - Kyllä, Grosh.
Tulen portilta numero kolme.
Vartijat muistavat päästäneensä sisään kuvissa esiintyvän upseerin.
Hänet tunnistettiin kuvista. Hän määräsi portille koiran.
- Myöhemmin hän... - Hetkinen.
Olen nähnyt miehen. Hän vahvisti määräyksensä minulle.
Missä näinkään hänet?
Tutkikaa rakennus uudelleen.
Tutkikaa lentokonehalli, kaapit ja kaikki rakennukset.
Hän on täällä. Tiedän sen.
Eversti Voskov?
- Mitä haluatte? - Nyt on hätätila.
Teemme turvatarkastusta. Saisinko paperinne, herra eversti?
Olen suihkussa. Minua ei saa häiritä.
Alueella liikkuu sabotööri. Olemme varmoja asiasta.
Onko tämä teidän ideanne vai eversti Kontarskyn käsky?
Pyydän anteeksi, herra eversti.
Katso tätä, Dmitri.
Soita heti Bilyarskiin.
Onko taaksepäin suunnattu kapseli valmis, Maxim llyich?
Sain sen valmiiksi kaksi tuntia sitten.
Yritin vain pitkittää aikaa.
Onnea matkaan, ystäväni.
Minne olette matkalla?
Vessaan.
Haluan tiedon välittömästi. Otan puhelun tuolla.
Pankaa koirat hänen peräänsä.
Tarkastusta lykättiin. Ulkoasiainsihteerin auto saapuu pian.
Hänen ei pitänyt tulla vielä.
He lähtivät aikaisin eivätkä selittäneet mitään.
- Niin? - Saimme hänet kiikkiin.
Tunnistimme hänet. Oletteko siellä, herra eversti?
- Anna tulla. - Hän on lentäjä Mitchell Gant.
Hän on amerikkalainen ja kuuluu heidän ilmahyökkääjiinsä.
- Hän tuntee venäläiset koneet. - Jatka.
Lentokoneemme ovat hänelle tuttuja.
Hän pystyisi sabotaasiin tai vakoiluun.
Ehkä hän tahtoo tarkastella MiG-31:tä.
Se on mahdotonta.
Niin tietysti, herra eversti. Hän ei voisi selvitä siitä.
Kiitos, Dmitri. Teit hyvää työtä.
Pidättäkää Baranovich ja muut. Ketään ei saa päästää koneen luo.
Ymmärrättekö?
Ei...
Hajaantukaa. Pysykää poissa lentokoneen luota.
Tohtori Baranovich, astukaa välittömästi esiin.
He tietävät nyt.
Baranovich, astukaa esiin.
Eversti Voskov, tarvitsen paperinne.
Herra eversti, tarvitsen...
Se on Mitchell Gant. Älä! Sulkekaa ovi!
Sir...
Sir, ilmavalvontatutka on havainnut poikkeaman-
- Neuvostoliiton ilmavoimien alueella.
Siellä havaitaan merkkejä-
- viestinnästä Bilyarskin ja Red Banner Fleetin välillä.
- Merkit viittaavat nousuun. - Hän on ilmassa.
Hyvä Jumala! Hän on ilmassa.
Buckholz, voit ottaa yhteyttä Washingtoniin-
- ja käskeä heidän hälyttää Emo 1.
Teen sen mielelläni. Hän onnistui!
Hän teki sen. Hän todellakin teki sen.
Tuon pitäisi vahvistaa reittini.
Taisin oikaista aika läheltä. Olette jo kuulleet siitä.
Tämä tuntuu oudolta. Kerron lyhyesti.
Vielä ei ole näkynyt merkkejä ohjuksista.
Lennän lounaaseen 1200 kilometrin tuntinopeudella.
Asennan nyt etsintälaitteen.
Laite on kiinnitetty. Aktivoin sen, kun saavutatte pohjoisrannikon.
Tietojeni mukaan-
- Bilyarskin yhteyshenkilönne eliminoitiin.
En tiedä toisen koneen vahingoista.
- Mr Gant? - Tuo on Bilyarsk.
Täällä on ulkoasiainsihteeri.
Puhun henkilölle, joka on varastanut Neuvostoliiton omaisuutta.
Kuuletteko, mr Gant?
Saamme kuninkaallista palvelua. Minä kuuntelen.
Nautitteko lennosta, mr Gant? Pidättekö uudesta lelustamme?
- Se voisi olla parempikin. - Onko tuo asiantuntijan mielipide?
Niinkin voi sanoa. Ettekö aio uhkailla minua?
Teen niin, jos niin haluatte.
Pyydän teitä ensin palauttamaan sen, mikä ei kuulu teille.
Unohtaisitteko sitten kaiken?
Ette varmasti uskoisi, jos väittäisin niin.
Lupaan, että henkenne säilyy, jos palaatte.
Arvioiden mukaan neljä minuuttia riittäisi matkaanne-
- takaisin Bilyarskiin.
- Mikä on vaihtoehtoni? - Ette onnistu...
...kuljettamaan MiG-31:tä maahanne. En anna sen tapahtua.
Ymmärrän.
Olen pahoillani, mutta en voi totella teitä.
Ette onnistu pyrkimyksissänne.
Hyvästi, mr Gant.
Syötti on nielaistu. Suunnistetaan pohjoiseen.
Oletteko ottanut huomioon-
- että tämä saattaa olla amerikkalaisten harhautusyritys-
- keskittää katseemme etelään.
En usko. Tämä on hinta, jonka he maksavat pehmeydestään.
He maksavat epätoivoisella yrityksellään.
- Oletteko varma? - Kyllä olen.
He tietävät koneen merkityksen.
Jos osat olisivat olleet tosin päin, olisimme toimineet samoin.
He ovat järjestäneet jonnekin tankkauspisteen.
Tuhoamme sen ja perimme MiGin takaisin.
Näyttäkää nopeasti Neuvostoliiton kartta.
Kenraali Vladimirov.
Olemme määränneet koneet ilmaan kahdella alueella.
Asetamme koneita etelärajalle.
Odotamme, että kone tulee jälleen näkyviin.
Kone suuntaa suoraan etelään. Hänen pitäisi tulla tunnissa näkyviin.
- Mikä lentokoneen toimintasäde on? - Enimmillään 4800 kilometriä.
Hänen tankkauspisteensä on luultavasti joko Turkin aavikossa-
- tai Kreikassa. Tarvitsemme vain yhden tiedon.
Mitä koneelle tehdään, kun se havaitaan?
Hävittäkää se kokonaan.
Kaikki menee edelleen hyvin.
- Miltä Emo 1:llä näyttää? - Vakaalta. Lämpötila on -31.
Tämä saatiin hetki sitten.
Tieto poimittiin lentokoneesta Neuvostoliiton taajuuksilta.
Hänet havaittiin lähellä Volgogradia. Hän pyyhälsi lentokoneen ohi.
- Lentäjä huusi suoraa huutoa. - Se oli hieno esitys.
Katsotaan, mihin kone pystyy.
Se ei ole mahdollista.
Oliko teillä jotain lisättävää, kenraali?
Minä ajattelin vain ääneen.
Hidastammeko teitä? Ehkä haluatte toimia yksin.
Aiotteko jakaa tietonne kanssamme vai ette?
Olen havainnut taktiikassamme puutteen.
Jos tiedot pitävät paikkansa, hän on loistava lentäjä.
Hänen olisi pitänyt huomata matkustajakone ajoissa.
Uskon, että hän johti meitä harhaan lentämällä etelään.
Eikö se ollut teidän ideanne virittää ansa etelään?
Uskon nyt hänen olevan parempi lentäjä kuin luulimme.
Minne hän sitten on matkalla?
Minulla ei ole vielä tietoa siitä.
- Mikä se on? - Raportti toisen MiGin vaurioista.
Toisinajattelijat eivät onnistuneet tuhoamaan sitä.
- Kuinka pian se saadaan ilmaan? - Tunnissa tai nopeamminkin.
- Se täytyy puhdistaa ja aseistaa. - Tiedän sen!
- Entä lentäjä? - Hän on edelleen valmiina lentoon.
Ääntä on havaittu Orskissa.
Mitä sanoit?
Olemme saaneet havainnon tuntemattomasta koneesta-
- joka on kulkenut yli Mach 2:n nopeudella Orskissa.
Niin tietysti. Löysimme hänet.
Heijastakaa kuva Uralvuorista mahdollisimman pohjoisesta.
- Antakaa vahvistus. - Havainto on vahvistettu.
Kone ei suostunut antamaan tietoja. Se suuntaa koilliseen vuorille.
Jälki hukattiin. Suunta ja nopeus varmistettiin.
Vladimirov?
Selitän päätelmäni kartalta.
Hän lentää pohjoiseen tätä reittiä pitkin.
Hän lentää vuorten itärinteillä-
- jottei häntä havaittaisi.
Suunnitelma on nokkela. Jos hän seuraa Uralvuoria-
- hänen on näyttäydyttävä jossain.
Se tapahtunee Obinlahdessa tai Karanmerellä.
Voimme jäljittää hänet.
- Miten? - Lämmön ja pakokaasujen avulla.
Hälyttäkää pohjoisrannikon joukot. Hälyttäkää ohjustukikohdat.
Ohjatkaa heidät tähtäämään oletetulle reitille ja odottamaan.
Infrapunaohjaus ei ole paras tähtäyskeino.
Oman koneemme on ehkä toimittava maalitauluna.
Annatteko käskyn?
Totta kai.
Hyvä. Amerikkalainen menee ansaan.
Saavun pian Karanmerelle. Näkyvyys on heikko.
Laite on nyt päällä. Toivottavasti se toimii.
Saimme seuraa.
Yksittäinen kone lentää oikealla. Se lienee Badger-tiedustelukone.
Otan sen kiinni. Se ei huomaa minua.
Kolme maaohjusta jäljittää minua pakokaasuni avulla.
Badger on tehtävä minuakin kuumemmaksi.
Kontaktiin on viisi sekuntia.
Neljä sekuntia on jäljellä. Tulitus on lukittu.
Kaksi sekuntia.
Se toimii.
- Se oli siinä. Kaikki on ohi. - Emme tiedä...
Selitä sitten räjähdys Karanmeren yllä. Se raportoitiin meille.
Emme tiedä hänen hävinneen.
Mitä ne kaikki koodit Bilyarskin ja tuliasemien välillä olivat?
Hänet räjäytettiin taivaan tuuliin.
En tiedä. Ehkä he eivät saaneet häntä.
Herra amiraali, meidän tulisi ilmoittaa Emo 1:lle-
- että he voivat aloittaa signaalin lähettämisen.
Lensin juuri vakoojatroolarin yli.
He huomasivat minut. Yritän välttää kiinnitystä.
Tämä on teidän syytänne, kenraali Vladimirov!
Ette onnistunut pudottamaan MiG-31:tä.
- Minä yritän parhaani. - Entä suunnitelmanne?
Ansa, joksi sitä kutsuitte, epäonnistui!
Meidän on jatkettava.
Vahvistakaa Rigan sijainti.
Näyttäkää tietokoneelta uusi suunta havainnon perusteella.
Käskekää Rigan pitää asemansa.
Antakaa hälytys Red Banner Fleetin laivastolle.
Antakaa heille Gantin uusi oletettu kulkusuunta.
Paljonko Gantilla on polttoainetta?
Se riittää tietokoneen mukaan alle 320 kilometriin.
Mitä suunnittelette?
Polttoaineen ei pitäisi riittää jäätikölle asti.
Hänen on lennettävä matalalla ja hitaasti säästääkseen polttoainetta.
Hänen pitäisi ohittaa reitillään ohjusristeilijä Riga.
Käytän nyt varapolttoainetta.
Aikaa ei varmaankaan ole enää paljon.
Emo 1 ei onnistunut. Teimme ainakin kaikkemme.
Edessä on ohjusristeilijä.
- Kohde ei näytä väistävän. - Kyllä hän väistää.
En voi väistää. Polttoaine ei riitä.
Katsotaan, mihin tämä kaunokainen pystyy.
Maalinetsintälaite aktivoitui juuri.
Arvioitu etäisyys on 225 kilometriä. Kone havaitsee infrapunahaun.
Olen tähtäimessä.
Olen kuudessa metrissä. Aseet on ladattu.
Puolustusjärjestelmä on valmiina. Taivas saa palaa.
Siinä se on. Mukana on myös helikoptereita. Tipautan yhden.
Neljä ohjusta on laukaistu.
Osuin kahteen.
Tämä vasta on tykki.
Teitä ei liene tarpeen muistuttaa, millaisessa kriisitilanteessa olemme.
Eversti Voskov, epäonnistuminen-
- tulisi kalliiksi teille ja monille muille tässä huoneessa.
Amerikkalainen on mennyttä.
Hyvä.
Antakaa käsky eteenpäin.
Ettekö ole samaa mieltä toisen prototyypin lähettämisestä ilmaan?
- Olen. - Mikä sitten on hätänä?
Risteilijänne on suorassa linjassa, eikö totta?
- Uskotteko sen tuhoavan MiGin? - En ole siitä varma.
Mistä olette varma? Kai teillä on jokin käytäntö.
- Sir, Rigalta tuli viesti. - Millainen?
Alus ampui ohjuksilla tunnistamatonta lentokonetta.
- Jatkakaa. - Lentokoneen peräosa irtosi ja syttyi.
- Mitä aiotte tehdä nyt, kenraali Vladimirov?
MiG on lähetettävä matkaan.
Se on tehty. Mitä sitten tapahtuu?
Annamme Rigalle käskyn jatkaa täyttä vauhtia pohjoiseen.
Hyvä on. Mitä muuta me teemme?
Hälytämme napaseudun joukot.
He suunnistavat jäätikölle, jonne MiG laskeutuu.
He saavat etsiä mahdollisia laskeutumispaikkoja.
Jäätiköltäkö?
Se on ainoa paikka, jossa hän voi tankata. Emoalusta ei ole.
MiG nousee kohta ilmaan.
Toivotaan, että onnistumme paremmin tällä kerralla.
Kohtauspaikkaan on 145 kilometriä.
Pakkolaskuun on korkeintaan 97 kilometriä.
Nostan koneen ylös ja ohjaan sen liukuun.
Korkeus on 4270 metriä. Nousen yhä.
Jäätikkö on näkyvissä.
Saimme juuri tämän. Se tuli säätiedotuksen mukana.
Voi hyvä luoja. Hän lentää polttoaineen rippeillä.
- No? - No. Sinähän olet optimisti.
Asetamme syötit Nordkappiin. Kuulimme, että hänet on paikannettu.
Onko hän elossa?
- Missä hän on? - Hän on 6,5 kilometrin päässä.
Onko suunta pysynyt? Näkeekö hän jäälautan?
Hän tulee juuri alas pilvestä.
Yllätetään hänet. Noustaan pintaan.
Näkyvyys on jälleen hyvä, mutta mitään ei näy.
Kohteeseen on noin viisi kilometriä.
Taidan joutua kylpyyn.
Tämä on uskomatonta.
- Hän tulee kovaa. - Hän osaa asiansa.
Kas niin.
En voi jarruttaa.
Sepä oli helppoa.
- Sepä kesti kauan. - Tarkistakaa renkaat ja tuulilasi.
- Missä he ovat? - Sukellusveneet ovat Huippuvuorilla.
Lentokoneet ovat paikalla.
Mikään ei ole epäselvää. He ovat paljastaneet korttinsa.
- Onko napaseudulta uutisia? - Ei.
Jääpeitteellä ei näy laskeutumispaikkaa.
Onko sitä niin vaikea hyväksyä?
Vastapuoli ei ollut kovin nokkela. Olette voittanut.
Jäistä kiitorataa ei ole olemassa.
Mitään salaperäistä pelastusta ei ole.
He ovat täällä.
Määrätkää kaikki joukot Nordkapin alueelle.
Herra kapteeni, saimme tutkayhteyden etelään.
Kohde on sadan kilometrin päässä törmäyskurssissa.
- Kuka se voisi olla? - Emme tiedä.
- Se on risteilijä, jonka ylitin. - Sen piti suunnata toisaalle.
Ehkä, mutta kintereilläni on ollut joku koko ajan.
He näkevät meidät yhtä varmasti kuin me heidät.
Riga on saanut tutkayhteyden. Kohde ei voi olla vain jäätä.
Kohde on lähellä pysyvää jääpeitettä.
Se on suorassa linjassa amerikkalaisen reitin kanssa.
- He pyytävät ohjeita. - Minusta asia kannatta tutkia.
Niinkö teistä?
Taidan tietää, kuinka he aikovat tankata MiGin.
He käyttävät isoa jäälauttaa kiitoratana.
He tankkaavat sukellusveneestä.
Riga on havainnut sen.
- Onko kone laskeutunut? - Kyllä on, herra ulkoasiainsihteeri.
Miten aiotte tutkia asian, Vladimirov?
Lähetämme Rigan helikopterit tutkayhteyspaikkaan.
- Siihen menee 20 minuuttia. - Eversti Voskov raportoi, sir.
Hän on juuri saanut yhteyden tankkeriin ja odottaa käskyä.
Hän olisi siellä hetkessä.
Voitte lähettää paikalle helikopterit mutta ette MiGiä.
Hänen on jatkettava heti Nordkappiin.
Vladimirov kutsuu Voskovia.
- Voskov kuittaa. - Jatkakaa välittömästi Nordkappiin.
- Voitteko toistaa. - Menkää Nordkappiin.
Toimme varaosia. Osat saatiin Syyriasta lainatusta koneesta.
- Onko uutisia? - Meillä on ongelma.
Kaksi ilmakulkuneuvoa on tulossa tähän suuntaan.
Ne ovat risteilijän helikopterit.
Osaat aiheuttaa ongelmia, Gant. Kuinka pian ne ovat täällä?
- Kahdeksassa minuutissa. - Aloittakaa Operaatio Vaaraton.
Aikaa on alle kahdeksan minuuttia.
- Yhteys on vahvistettu. - Rauhoittukaa, Vladimirov.
Miten voin rauhoittua, kun typeryytenne-
- johtaa koneen menettämiseen!
Tiedättekö, mihin Gant pystyy? Hän voi nousta ilmaan jäälautalta.
Meidän on toimittava!
Hyvä on. Mitä haluatte tehdä?
Toinen MiG on kutsuttava takaisin Nordkapista.
- Operaatio Vaaraton. Fleischer? - Aikaa on 5 minuuttia 40 sekuntia.
Se on menoa nyt. Raportoi nopeus ja etäisyys 30 sekunnin välein.
- Kone on valmis nousuun, sir. - Voitteko höyryttää kiitoradan?
- Onnistuuko se kolmessa minuutissa? - Ei. Miksi?
Pintalumi on liian kovaa.
- Ryhtykää hommiin. - Tuokaa letkut tänne!
- He eivät ehdi. - Kyllä ehtivät.
- He haluavat tietomme, sir. - Se ei onnistu. Pelaa aikaa.
- He haluavat puhua kanssanne. - Sano, että teen juuri säähavaintoja.
Pyydämme yhteistyötä. Haluamme tietonne ylemmältä taholta.
Olen pahoillani, mutta kapteeni tekee tutkimusta toisella laidalla.
No niin, miehet! Pankaa vauhtia. Lento lähtee näillä sekunneilla.
- Sinun on lähdettävä. - Olen huolissani teistä.
Mehän olemme kansainvälisillä vesillä.
- Ehdithän pois ajoissa? - Olen salamannopea.
- Toivottavasti olet oikeassa. - He kaipaavat varmistusta.
Jatka vain viivyttämistä. Hoida tehtäväsi.
- Näkemiin, kapteeni. Kiitos. - Alahan mennä, pummi.
- Aikaa on 30 sekuntia. - Selvä.
Koettakaa näyttää siltä, kuin tämä olisi sääasema.
Otamme heidät vastaan. Sieltä he saapuvat.
Ollaan ystävällisiä. Vilkuttakaa.
Olen 4900 metrissä. Syötän uudet koordinaatit.
Tutkan mukaan reitti on selvä. Mikään ei voi enää pysäyttää meitä.
Näemme parin tunnin kuluttua. Pankaahan pullo viilenemään.
Väistin ohjukset. Mistä ne ilmestyivät?
Olen helppo maalitaulu.
Se on toinen Firefox.
Laukaise takimmainen ohjus. Hitto vieköön. Anna mennä!
Sinun on ajateltava venäjäksi. Ajattele venäjäksi.
Syötän uudet koordinaatit. Tulen kotiin.
Tekstitys: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury